Pandemic prevents large event; Prince Charles says family 'deeply grateful for public support, his father 'would have been amazed by reaction'