Panel reverses decision recommending freedom made by separate board in 2021, saying Palestinian who shot presidential candidate in 1968 needs better understanding of his actions