Despite testimony of multiple prison officers, initial investigation into David Amoyal, director of the women's wing at Givon Prison, was closed over 'lack of evidence'