Jewish inmate Henryk Ross risked his life to take pictures detailing life in ghetto where thousands died of starvation, illness and tens of thousands were deported to death camps