Rights group says Faramarz Javidzad, in his 60s, suffered from cardiovascular diseases, diabetes, and stomach bleeding, was denied care; 2 NGOs say Javidzad was Jewish