Justice Ministry officials visit offices of company that built app from which details of the entire voter registry leaked