PM's office denies report that after public outcry Udi Angel's management team balked at Netanyahu family's use of private aircraft for trip to sign normalization deals in US