Swipe at far-right minister represents highly rare criticism of a senior member of the Israeli government by one of Jewish state's biggest allies in Congress