Simone Burns, who had been head researcher at a Palestinian rights organization, discovered on beach in England; police treating incident as suicide