Commission of inquiry presents 400-page report on series of blunders that led to brazen escape by 6 Palestinian terrorists; prisons chief let off with little blame