Sources say preliminary findings indicate the attacker, a convert to Islam, could have become radicalized ahead of Thursday's rampage that left 4 dead