Friends and family say Peter Newbon was 'under pressure' following surge of messages after children's author Michael Rosen retweeted image he made mocking ex-Labour head Corbyn