Details from investigation into incident in Umm al-Hiran in which Yaqoub Abu Al-Qia’an and policeman Erez Levi were killed show multiple failures by forces at the scene