Revelations put renewed spotlight on questions about lawyer's financial history, which dogged his father’s White House campaign and was frequent target of Trump and allies