Jeff Byers takes leave of absence from Vermont's Middlebury College, apologizes for question on chemistry exam