Lawyer for Daniel Pollack-Pelzner says Linfield University 'demonized' him for 'taking a stand and speaking up' against school president