Tlaib, Omar, Bush, Pocan and Murphy blast Ramallah's 'shameful' arrests; Sanders's office said to have reached out to PA shortly before it agreed to release activists