The Workers Circle says its 'focus on democracy' isn't shared by the umbrella organization, cites disagreements on US, Israel and IHRA definition of antisemitism