Letter signed by dozens of organizations claims pro-Israel lobby risks 'inciting bigotry, harassment and violence' against the Minnesota Democrat and other 'Squad' members