With Senate divided, left-wing activists believe cabinet positions may need to go to more moderate candidates, denying them a spot at the table