Fabian Wolff, who campaigns in support of BDS, says he's not actually Jewish after embracing the identity based on a hint from his mother