Tech firm says Timnit Gebru quit in dispute; 1,200 workers sign letter denouncing 'unprecedented research censorship,' faulting company for racism