Kambiz Derambakhsh, known for sketch of faceless everyman, won acclaim and had his art published around the world before succumbing to virus