Suspect reportedly sent letter to Liat Ben-Ari, a regular target of the PM's supporters, telling her, 'This is your end'