Hailed by Netanyahu as a 'polymath,' the Canada-born spiritual leader and doctor of statistics led the hesder yeshiva in Ma'ale Adumim and was mentor to former UK chief rabbi Sacks