Activist who pushed to end ban on women driving is released after 1,001 days; remains under strict conditions including 5-year travel ban, 3 years of probation