Rabbi Hershel Schachter, who has urged community compliance with COVID-19 guidelines, says he was 'led to believe' shots were above board at clinic now under investigation