Anti-Semitism watchdog condemns decision to place Simon Moutquin, secretary of country's BDS movement, on far-left party list