The company, which connects businesses with freelancers offering digital services, posts net loss of $14.8 million for the year; sees strong 2021 sales growth