In theory, private religious schools are required to offer comparable education to public ones, but some grads leave barely speaking English; new regulations would up enforcement