Likud activist posted video seeking location of Liat Ben-Ari's son; complaint comes two days after court ordered another Likud supporter to stop threatening attorney