Citing suspect's social media post, prosecutor asks judges to include antisemitic motive charge in killing of René Hadjaj who was thrown from 17th floor to his death by neighbor