Experts say indictments for murder and assault against officers reflect potential 'sea change' in tolerance for police violence