Despite charging Palestinian Arafat Irfaiya with terror offenses over brutal rape-murder, officials said to accuse Shin Bet of leading suspect to confess to nationalistic motive