In another strange twist in trial for 2018 murder of 11 Jewish worshipers, lawyers say defendant is a model prisoner unlikely to serve time in maximum-security Supermax prison