Defense lawyers updated on situation; police alleged to have used spyware to hack into phone of longtime confidant of former prime minister in ongoing cases