Lawyers say crypto company founder on trial for massive fraud leaked correspondence to New York Times to deter others from testifying