Teen fled the scene after knifing 26-year-old Moriah Cohen in Jerusalem's Sheikh Jarrah neighborhood and swapped her clothes inside her school, say police