Officials worried about simultaneous wave of coronavirus and influenza infections in winter; increased uptake expected for flu jabs, but health funds say there's not enough supply