Just Stop Oil activists protest fossil fuel extraction by dumping two cans of Heinz tomato soup over one of the Dutch artist’s most iconic works, though painting unlikely damaged