Activists demonstrate in settlements and highlight anti-Palestinian violence, making common cause with established leftist groups but risking alienating supporters on the right