With thousands expected at Saturday night rally against Netanyahu, activists say police must signal lack of intention to use high-powered water jets or matter will go before judges