Statue of Hans Christian Heg toppled and beheaded during protest against police brutality in June 2020; Kelsey D. Nelson also convicted of looting nearby jewelry store