Installation is named after influential developer J.C. Nichols, who barred Jews, Black people, other minorities from buying his homes