Aspiring member of far-right group, Joshua Pruitt, 40, ran into Senate's Democratic leader as security detail was trying to evacuate lawmaker from building