Indictment against ex-leader Henry 'Enrique' Tarrio and 4 others among most serious charges yet handed down so far over January 6 storming of US Capitol