Attorney for white nationalist Enrique Tarrio tells seditious conspiracy trial his client is a scapegoat, 'motivation' and 'anger' of then-US president caused deadly violence