In her debut work set in New York, pseudonymous author Felicia Berliner tells the story of a young Hasidic woman sucked into an obsession with 'Shmutz'