Edward Kachura tricked Lital Yael Melnik into conducting 'rebirth' therapy where she dug her own grave, but he pulled her tube so she couldn't breath, indictment says