As Ethiopian-Israelis insist police internal investigations unit should play no part in examining fatal shooting of Solomon Tekah, a new report underlines the cause for concern